《保理示范法》中文译本首发

近日，由国际统一私法协会、中南财经政法大学、中国法学会民法学研究会联合主办的“保理法的一体化：《保理示范法》的世界意义与中国回应国际学术研讨会”在武汉举行。

国际统一私法协会秘书长伊格纳西奥•蒂拉多致辞（谢佳丽 摄影）

这是2023年国际统一私法协会《保理示范法》正式通过后，第一次在中国开展的学术研讨会。会上，首次发布了《保理示范法》中译本。

国际统一私法协会秘书长伊格纳西奥•蒂拉多表示，第一次在中国知名大学开展《保理示范法》的国际学术研讨会，意义非凡。当今世界正处于一个特殊的时期，统一和协调政府间的法律合作，是一个极具挑战和创新的工作，具有极强的学术思想和实践意义。

中南财经政法大学校长、党委副书记杨灿明说，本次研讨会是中南大首次与政府间国际组织合作的重磅学术活动，《保理示范法》的公布有望为各国保理法的制定和实施提供指导与借鉴，加速推动保理行业的规范化、法制化和国际化进程，为构建更加公平合理、合作共赢的全球经济治理体系发挥重要作用。

中南财经政法大学法与经济学院院长黄美玲教授告诉记者，中国在国际市场上占据了30％的保理业务。这次《保理示范法》颁布之后的推广第一站在中国，继两个官方版本之后第一个译本在中国发布，说明中国在保理领域、商事领域有非常重要的地位，这也是中国积极参与国际法律制定，积极回应国际商事规则的表现。

会议设置主旨发言和六个平行论坛，分别围绕《保理示范法》的立法背景与国际影响、比较法视野下的《保理示范法》、实务视角下的《保理示范法》、《保理示范法》与中国法等主题，开展了深入交流讨论。

据悉，保理业务主要解决应收账款的金融、借贷、担保问题，业务范围大、情况复杂，是国际私法的前沿问题之一。中译本是《保理示范法》首本非官方语言译本，包括范围与通则，应收账款转让，应收账款转让对第三方的效力，登记制度，转让的优先顺位，转让人、受让人与债务人的权利与义务，收款与执行，法律冲突，过渡等九个章节，并将登记处规则纳入附件。

国际统一私法协会于1926年成立，是政府间国际组织，目标是通过统一规则、国际公约，以及制定示范法、原则、指南和准则，协调各国间的国际私法。中国是国际统一私法协会的会员国。（中国日报湖北记者站：周荔华 刘坤/谢佳丽 卓张鹏 张向飞）